Phần trước Criminal Minds...
- The Reaper. - The Boston Reaper?
Nếu ngươi dừng săn ta, ta sẽ dừng săn họ.
Tôi không thỏa thuận. Tôi là người săn người như ngươi.
Ngươi sẽ hối tiếc.
Dậy đi, Derek. Đến lúc chết rồi.
George Foyet là The Reaper.
- Phù hiệu của tôi đâu? - Foyet trốn thoát rồi.
Bảo vệ thấy hắn trong phòng giam nôn ra máu và co giật.
Họ đưa hắn vào bệnh viện nhà tù.
Họ sẽ tìm thấy hắn, phải không?
Không đâu.
Ngươi nên chấp nhận đề nghị.
Các đơn vị trong vùng lân cận Đại lộ North Harney,
có nổ súng ở 751 North Harney.
Nhắc lại, các đơn vị, có súng nổ
ở 751 North Harney.
Chúng ta không điều tra vụ việc.
Sao gọi chúng ta đến hiện trường?
Tôi hi vọng cậu biết.
JJ nói cảnh sát báo là chuyện khẩn.
4 tiếng ngủ, sau việc ta trải qua ở Canada, tốt hơn là có chuyện hay ho.
Oh, mọi người đến rồi à.
Mọi người nhớ thám tử Walker không?
Cảm ơn đã đến đây.
Tôi biết không ai nghỉ ngơi nhiều.
Nạn nhân là ai?
Tên là Nelson Martinez.
Từ cái chúng tôi thấy được, cậu ta mở cửa,
bị chĩa súng ép vào nhà
và rồi bắn vào ngực. Khá cẩu thả.
Không có ý bất kính, nhưng tôi không hiểu sao ông cần chúng tôi ở đây.
2 ngày trước, 1 bác sĩ địa phương, tên Tom Barton,
tìm thấy 1 lá thư gửi cậu ấy, ở bệnh viện.
Nó ghi có người lên kế hoạch giết con trai cậu ấy.
Nếu bác sĩ Barton cố giấu con,
1 người sẽ chết, mỗi ngày, thay cho nó.
Và ông nghĩ vụ này có liên quan?
Lá thư được ký tên LC.
Hôm qua, chúng tôi có nạn nhân khác.
Bị trúng đạn nhiều phát bên ngoài căn hộ.
Tay súng ghi LC, bằng phấn trắng, cạnh thi thể.
Giờ, trừ khi bác sĩ Barton đưa con trai ra vùng nguy hiểm,
ta sẽ cứ có 1 nạn nhân 1 ngày.
Barton giờ ở đâu?
Cậu ấy ở nhà. Cậu ấy chưa biết về nạn nhân này.
Hotch đâu?
Ảnh không trả lời điện thoại. Em nghĩ nó ở chế độ rung.
Ảnh sẽ nhận tin nhắn khi dậy.
Gọi lại. Cậu ấy có thể gặp chúng ta ở nhà Barton.
Bạn đang gọi đặc vụ cấp cao Aaron Hotchner.
Hãy để lại lời nhắn. Cảm ơn.
Hotch, JJ nữa nè.
Nghe này, chúng tôi sẽ cần anh gặp chúng tôi ở 1 địa chỉ
ở McLean, Virginia... 120 đường Kensington.
Gọi tôi khi anh nhận tin.
Bác sĩ Barton, con trai anh đang ở đâu?
Um, tôi dặn nó ở trong phòng.
Và anh dặn nó cái gì?
Tôi nói có 1 lời đe dọa tôi ở bệnh viện.
Tôi nói cảnh sát không coi nghiêm túc,
nhưng họ muốn tôi ở lại đây, vài ngày
và tôi muốn nó ở bên tôi.
Mẹ Jeffrey đâu?
Cô ấy qua đời khi nó 10 tuổi.
Ung thư vú.
Ai đó sẽ hại Jeffrey sao?
2 người đã chết.
Kẻ gửi thư đó rất nghiêm túc.
Và nếu tôi không cho Jeffrey ra khỏi nhà,
thì người khác sẽ chết sao?
Ngay lúc này, chúng tôi phải giả sử hắn sẽ tiếp tục giết.
Con trai tôi 15 tuổi.
Tôi hiểu.
Tôi không thể đặt nó vào nguy hiểm.
Chúng tôi không yêu cầu anh làm thế.
Và dù anh có muốn,
chúng tôi không thể đưa nó đến trường
khi biết nó sẽ gây nguy hiểm cho mọi học sinh trong trường.
Việc ta cần làm bây giờ
là xem qua mọi thứ ta biết,
tìm hiểu sao người này có trong đời cậu.
Thì, tôi... tôi... tôi không nghĩ ra ai
sẽ muốn giết Jeffrey.
Kẻ viết lá thư đó đã báo anh trước...
Đây là chuyện cá nhân.
Hắn muốn anh nhớ hắn là ai,
và đến khi chuyện đó xảy ra, hắn không hoàn thành việc hắn đặt ra để làm.
Tôi biết anh được hỏi câu này rồi, nhưng,
hãy nghĩ lại... anh có biết ai có tên viết tắt là LC không?
Tôi đã tìm khắp nơi...
thời gian biểu, email,
danh sách bệnh nhân. Không có.
Anh có để ý ai có thể theo dõi anh,
ở bệnh viện, hay trong khu phố không?
Tôi... tôi xin lỗi.
2 nạn nhân hắn giết là nam gốc Tây Ban Nha khoảng tuổi 40.
Cậu có bệnh nhân gần đây hợp mô tả không?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật chấn thương, ở DC.
Tôi có vô số bệnh nhân, mọi nhân khẩu.
Chúng tôi sẽ cần hồ sơ các cuộc phẫu thuật gần đây.
Được.
Tôi sẽ gọi Garcia.
Tôi... tôi không hiểu.
Nếu hắn giận tôi, sao không giết tôi đi?
JJ. Có tin gì từ Hotch chưa?
Chưa có.
Huh. Đó không phải ảnh.
Ừ, em biết.
Của tôi đấy.
- A lô? - Bố?
Jeffrey?
Đừng giận con.
Chuyện gì vậy? Con ổn chứ?
Jeffrey, chuyện gì vậy?
Nói đi.
Nó không có trên đây.
Jeffrey, con ở đâu?
Con ở trường.
Con ổn. Hãy nói cảnh sát rằng con ổn.
- Jeffrey... - Con yêu bố.
S05E01: Nameless, Faceless (Vô danh, vô diện)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Nhà văn Karl Krauss đã nói,
"Người yếu đuối luôn do dự khi ra quyết định.
Người mạnh mẽ luôn quyết đoán."
Bác sĩ Barton, làm ơn.
Cậu cần vào trong.
Tôi sẽ đi theo anh. Tôi sẽ đón con tôi.
Lúc này, không ai đón con anh.
Đặc vụ Prentiss sẽ giải thích.
Tôi không cần lời giải thích. Tôi sẽ đón Jeffrey.
Cậu cần nghe lời ngay.
Khi con cậu rời nhà này,
nơi an toàn nhất cho nó là ở trường.
Chúng tôi có thể kiểm soát trong ngoài.
Thám tử Walker sẽ tổ chức sơ tán
khi tan học.
Nhưng nếu ta gây ra hoảng loạn,
và hung thủ ở bên ngoài, nhiều đứa trẻ sẽ chết.
Nếu sát nhân đã ở trong trường thì sao?
Thì chúng tôi cũng sẽ ở đó.
Hãy để chúng tôi làm việc.
Jeffrey biết rõ hơn hết.
Nó không đặt mình vào nguy hiểm.
Tôi nghĩ nó chỉ cố làm đúng.
Nó thấy bố nó làm việc vì mạng sống.
Đây cũng là cách cố cứu mạng sống.
Các anh sẽ ở đó chứ?
Đúng.
Nói rằng tôi không giận nó.
Nó rằng tôi yêu nó, và, uh...
tôi tự hào về nó.
Vâng.
Người này là bác sĩ phẫu thuật chấn thương,
làm việc trong một khu đô thị lớn.
Ta đang nói về hàng ngàn cuộc giải phẫu.
Xem vào 6 tháng gần đây.
Vẫn có hàng trăm.
Em biết.
OK, em muốn thông tin sinh học,
hay biểu đồ y tế đầy đủ?
Chị có thể lấy biểu đồ y tế đầy đủ à?
Với 1 cậu bé thông minh,
em vẫn đi hỏi ngu.
Em sẽ có nó trong vài giây.
- Garcia này. - Có, my love.
Hotch có gọi chị không?
Ảnh không có chỗ em à?
Ảnh chắc đang đến.
Uh, cảm ơn mọi thứ. Tạm biệt.
Chị ấy sẽ gửi email hồ sơ. Ta sẽ in nó từ đây.
Tôi có thể cho văn phòng của tôi gửi hồ sơ qua.
Không, không, hãy tin chúng tôi, thế này nhanh hơn.
Chúng tôi cần xem qua cuộc sống của anh
và cố tìm ra tại sao chuyện này xảy ra.
Hãy bắt đầu với trường hợp gần đây nhất trước,
có gì đó làm hắn hành động, và có khả năng nó trong hồ sơ của anh.
Tôi cần thông báo cho các phụ huynh.
Chúng tôi nghĩ đó là 1 sai lầm.
Tôi có trách nhiệm giữ bọn trẻ an toàn.
Chính xác. Và có 1 kết thúc tự nhiên cho ngày này,
khi xe buýt và phụ huynh đến đón con.
Kẻ làm vụ này không phải 1 tay súng giỏi.
Hắn giết người cẩu thả.
Nếu có hỗn loạn, nhiều người có thể trúng đạn.
Anh chị không thể đưa Jeffrey về à?
Nếu chúng tôi làm thế và hung thủ đang theo dõi,
người khác sẽ bị giết.
Rồi sao?
Ta khóa mỗi điểm ra vào, trừ cửa chính.
Không ai đi vào. Ta nói đó là luật của trường.
Miễn hỏi. Và nếu ai đó cần gặp học sinh,
ta đưa nó đến họ.
Tôi sẽ cần danh sách và hồ sơ nhân viên đầy đủ
về mọi người trong trường.
Tôi sẽ tóm tắt cho bảo vệ của cô
và lo mọi lối ra vào.
Sau đó, tôi cần cô tập hợp giáo viên
thành các nhóm nhỏ và đưa họ đến gặp tôi.
Coi như là việc thường ngày.
Và trong khi đó, tôi cần bà
đưa Jeffrey ra khỏi lớp, càng tình cờ càng tốt.
Bà làm được không?
Jeffrey Barton.
Cô gặp em chút được không?
Chào, Jeffrey.
Tên chú là Derek Morgan. Chú là FBI.
Cháu thấy chú trong phòng khách.
Nghe này, điều đầu tiên chú cần biết
là cháu có kể ai về chuyện xảy ra không?
Không.
Về lớp. Không lảng vảng.
Jeffrey, cháu chắc không?
Vì chỉ cần 1 tin nhắn có thể phá hoại nơi này.
Cháu chắc.
Rồi, tốt.
Bọn chú sẽ giữ cháu an toàn.
Nhưng để làm thế, cháu sẽ phải giữ bình tĩnh.
Và cháu cũng sẽ cần tin chú.
Hiểu không?
Mỗi lần cháu bước ra khỏi lớp,
chú sẽ ở ngay đây.
Giờ, nó sẽ như là chú là người lớn trên hành lang,
với hiệu trưởng Findlay,
nhưng chú sẽ theo dõi cháu.
Bố cháu ổn không?
Ông ấy biết cháu cố làm điều đúng.
Ông ấy chỉ muốn đưa cháu về nhà an toàn.
Chú có nghĩ ai đó đang cố giết cháu
để trả thù bố không?
Có thể.
Chú có biết tại sao không?
Đó là cái bọn chú cần điều tra.
Hãy tập trung vào lá thư.
Mới đầu, ta biết rằng hắn là nam.
Sao chắc vậy?
Nữ thường thêm tính từ
và ghi chi tiết rất cụ thể vào ghi chú của họ.
Cái này không có.
Nam cũng nói thẳng hơn.
Câu đầu..."tôi lên kế hoạch giết con ông."
Và thư của họ thường nói nhiều về bản thân
hơn người mà họ viết.
"Tôi theo dõi ông mỗi ngày."
"Tôi sẽ xem ông mất mọi thứ."
Chúng tôi biết hắn đã khảo sát anh và con trai anh,
nghĩa là hắn có đủ tiền
để không đi làm,
hoặc hắn đang thất nghiệp.
Hắn có khả năng là 1 người cha.
Hắn đang đau buồn.
Hắn có những biện pháp hay để cho chắc anh cảm thấy nỗi đau của hắn.
Hãy bắt đầu với các vụ liên quan đến thiếu niên bị giết,
và bất cứ ai có sự hiện diện mạnh mẽ của gia đình.
Chỉ vì con trai anh 15 tuổi,
không nhất thiết con hắn cũng 15.
Các cậu có nhiều vụ án như thế này,
mà ai đó quở trách các cậu với việc họ sẽ làm không?
Vài vụ.
Và nó kết thúc thế nào?
Hãy nói đi.
Tự tử do cảnh sát dường như là 1 cách hiệu quả
cho họ để nói lên quan điểm của họ,
trong khi kết thúc sự đau khổ của họ, tất cả cùng một lúc.
Jeffrey sẽ tan học trong 5 tiếng nữa.
Không có cách nào ta có thể xem qua các bệnh nhân trong thời gian này.
Giờ, chúng tôi đã thu hẹp lại.
Và ta vẫn còn 100 người.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý vô cảm,
nhưng khi cô làm trong phòng cấp cứu, cô không nhớ hết tên.
Cô vào mổ và cô sống tiếp.
Anh ấy đúng. Có quá nhiều hồ sơ
cho ta để phân tích trong thời gian ngắn.
Um, chị có thể đến nhà Hotch
và quay lại đây trong nửa tiếng.
Ai vậy?
Anh ấy là cấp trên của chúng tôi.
Chúng tôi không định làm việc hôm nay.
Chúng tôi chưa liên lạc được với ảnh.
Nhưng ta cần thêm người.
Lá thư không nói hắn sẽ giết Jeffrey hôm nay.
Nó nói, "Nếu không phải hôm nay, thì ngày mai, hoặc ngày mốt."
Cứ cho rằng nó về nhà an toàn.
Các cậu sẽ ở đây bao lâu để đảm bảo nó ổn?
Cứ qua hôm nay đã.
Hotch? Tôi đây... Emily.
Làm thêm giờ. Penelope đang nói.
Garcia, Emily đây.
Chị cần em nghe cẩn thận.
Có chuyện xảy ra với Hotch.
Ý chị là chuyện gì?
Chị không biết.
Chị đang ở nhà ảnh. Ảnh không ở đây, nhưng có máu.
Trời.
Chị cần em gửi cảnh sát
và chuyên gia FBI đến ngay.
Mọi người đang rảnh.
Uh, ta có cần phát lệnh tìm không?
Chỉ Hotch. Chị đã kiểm tra ở trước. Xe ảnh còn ở đây.
- Ai đó bắt ảnh hả? - Chị không biết.
Có máu, nhưng chị không chắc là của ai.
Cứ cho người đến.
OK, em sẽ gửi 1 quân đội.
Garcia, chị sẽ phải báo Reid,
vì cậu ấy đang chờ chị quay lại,
nhưng em không được báo cho những người khác.
Họ không được phân tâm.
OK. OK.
Nghe.
Sao?
Sao... chị đang nói gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Về Jeffrey hả?
Không, không, nó không liên quan.
Ta chỉ còn vài tiếng.
Tôi xin lỗi, tôi phải nghe cuộc gọi này, OK?
Điều gì còn quan trọng hơn con tôi bây giờ?
Tôi đảm bảo, chỉ mất vài giây thôi. Tôi hứa.
Được.
Có 1 cái lỗ lớn trên tường.
Có thể là đạn khẩu .44, nhưng không có máu hay mô xung quanh nó.
Có biết làm sao ảnh ra được không?
Nếu ảnh bị bắn, không có dấu kéo.
Nhưng thi thể có thể được gói trong một cái gì đó.
Đội bên cục đang đến hả?
Sắp đến.
Được rồi, um, viết ra mọi thứ chị thấy
và ta sẽ phân tích từ ghi chú của chị, khi chị quay lại.
Bác sĩ Barton sao rồi?
1 danh sách rất lớn các trường hợp để xem qua với ảnh.
OK, đừng lo việc ở đây. Chị lo được. Cứ tập trung ở đó.
Được rồi. Chị cũng vậy.
Uh, bác sĩ Barton?
Xin lỗi lúc nãy.
Đặc vụ Prentiss gọi báo có chuyện khẩn.
Cậu chắc đang đùa tôi.
Tôi tin rằng hai chúng ta
có thể làm cùng nhau. Được chứ?
Ta biết hắn giết nam gốc Tây Ban Nha, như người thay thế.
Anh đã tách hồ sơ trường hợp chưa?
Rồi.
Rồi, bao nhiêu ca phẫu thuật
phù hợp với tiêu chí?
Um, 82.
Rồi. Giờ để tôi hỏi cái này.
Bao nhiêu ca trong những ngày đó
anh phẫu thuật người khác?
75.
Có bệnh nhân nào chết trên bàn mổ không?
10. Um, không, khoan. 11.
11. Đó là nơi ta bắt đầu.
Đây là về lựa chọn.
Hắn ép anh kiểm soát con,
vì lần trước anh có 1 lựa chọn,
quyết định của anh đã tàn phá hắn.
Tôi là bác sĩ. Tôi cứu người.
Nó không quan trọng với hắn. Cái quan trọng với hắn
là anh có lựa chọn khác
và anh không chọn.
Giờ, bao nhiêu ca phẫu thuật
liên quan đến bệnh nhân dưới 20 tuổi?
Uh... 6.
Chúng tôi có nhiều vụ xả súng, hầu hết liên quan băng đảng.
Có thành viên nào, hay thành viên gia đình, từng đe dọa anh không?
Không, uh, lúc đầu, khi cậu mất ai đó,
chủ yếu là bối rối và phá hoại.
Tức giận đến sau.
Rồi, ta có 6 ngày anh phẫu thuật
nam gốc Tây Ban Nha vào đêm 1 bệnh nhân dưới 20 tuổi chết.
Việc tôi sẽ làm là tôi sẽ đọc tên và ngày
cho anh, và anh cho tôi biết bất kì điều gì anh có thể nhớ, OK?
OK.
Rồi, hãy bắt đầu từ ngày 22/1.
Tyler Hayes, trúng đạn nhiều chỗ.
13/2, Brian Douglas,
nạn nhân tung xe bỏ chạy, đứt động mạch chủ.
Không.
15/3, Devon Marks,
quá liều heroin.
Angela Harris, tai nạn xe,
1 xe, chảy máu trong não.
Tôi... Thế này vô ích.
Tôi sẽ nhớ nếu tôi bị đe dọa.
Có ai trong họ hỏi anh về gia đình anh không?
Chúng ta có thời gian.
OK.
Tôi đã nói chuyện với thám tử Walker.
Chuông tan học lúc 3:10. Ổng sẽ cho 1 đội SWAT
vào vị trí vào đúng 3 giờ, hộ tống bọn trẻ ra.
Chúng tôi sẽ cần bà tập hợp học sinh lúc 2:45.
Chuyện này có thể xảy ra ngay rồi.
Nếu hung thủ thấy chúng ta sơ tán sớm,
chúng tôi cảm thấy chắc chắn hắn sẽ giết 1 công dân ngẫu nhiên khác.
Và nó cũng kéo dài thêm 1 ngày để tìm danh tính của hắn.
Vậy ta sẽ dùng xe buýt trường để sơ tán.
Các giáo viên có thể báo cho các phụ huynh đi đón con.
Điểm mấu chốt là cô lập Jeffrey và tránh gây hoảng loạn học sinh khác.
Nếu ta làm được, mọi người rời khỏi đây an toàn.
Cô có đối chiếu hồ sơ nhân viên trong trường
với bác sĩ Barton chưa?
Garcia đang làm.
Emily.
Không. Xin lỗi, baby girl, tôi đây.
Cô sai rồi.
Phải. Xin lỗi.
Cô kiểm tra lý lịch mọi người trong trường chưa?
Rồi. Uh, không có cờ đỏ, không trọng tội, không liên kết đến Barton.
OK, tốt đó.
Rồi, tôi đi đây. Sắp đến giờ đổ chuông.
Rồi. Bảo trọng.
Này. Mọi chuyện ổn chứ?
Có. Oh, ổn mà, tôi chỉ mệt.
Ừ, tôi nghe cô.
Hãy đưa đứa trẻ này về nhà an toàn và ta có thể ngủ.
Phải.
Xin lỗi.
Chị định gặp hiệu trưởng Findlay.
Em chỉ cho chị văn phòng của bà ấy được không?
Bệnh viện Georgetown.
Xin chào. Tên tôi là Penelope Garcia. Tôi là FBI.
Tôi gọi để hỏi có đặc vụ Aaron Hotchner
vào phòng cấp cứu không?
Đặc vụ cấp cao Aaron Hotchner.
Hotchner, Aaron.
Tôi muốn hỏi anh ấy có nhập viện hay...
Phải, anh ấy là đặc vụ FBI.
Sao...
Hồi nào?
OK. Cảm ơn.
Trời ơi.
Nói đi, Garcia.
OK, em... em đã gọi các bệnh viện để xem Hotch
có tự vào phòng cấp cứu không.
Và?
Anh ấy không được liệt kê là bệnh nhân,
Nhưng có người đưa 1 John Doe
đến bệnh viện St. Sebastian,
và tên người đó là đặc vụ FBI Derek Morgan.
Vô lý.
Em biết. Chị có nghĩ họ đổi thẻ cơ quan không?
The Reaper.
Foyet đã lấy thẻ của Morgan.
Sao hắn đưa ảnh đến phòng cấp cứu?
Em nói bệnh viện nào vậy?
Bệnh viện St. Sebastian.
Chị sẽ gọi cập nhật khi đến đó.
Dạ.
Tôi không hiểu.
Các ca phẫu thuật này đều cách nhau hàng giờ.
Tôi không cần phải chọn bệnh nhân.
Nếu hắn đang trừng phạt tôi vì lựa chọn của tôi, không ai hợp cả.
Rồi, hãy xem lại lá thư
và so sánh cách diễn đạt trên biểu đồ.
Nhiều lần, hung thủ sẽ vô thức phản ánh
cách diễn đạt tình huống.
Anh nhớ gì sao?
Uh, tôi không biết. Ngay sau Giao thừa.
Có 1 vụ tai nạn giao thông.
1 trong các nạn nhân là người gốc Tây Ban Nha.
Giao thừa...
3/1, có 1 vụ va chạm 2 xe,
anh phẫu thuật Hector Ledezma.
Đó là ca duy nhất của anh đêm đó.
Bà Ledezma?
Vụ va chạm làm hư thận.
Ông ấy mất nhiều máu.
Nhưng chúng tôi đã chữa trị.
Vậy, sẽ mất thời gian, nhưng ông ấy sẽ ổn.
Còn con trai tôi?
Tôi xin lỗi?
Jason Meyers. Nó 18 tuổi.
Nó trong vụ tai nạn.
Con trai anh đã chết khi đến đây.
Đó là do tôi không phẫu thuật cậu bé.
Họ nói nó còn thở mà.
Cậu bé đã được đưa vào hỗ trợ cuộc sống.
Nhưng, um... tôi sợ cậu bé không còn chức năng não nữa.
Tôi rất tiếc.
Anh còn chưa phẫu thuật.
Đã quá trễ.
Anh còn không biết nó là ai.
Cô ấy phải đưa anh biểu đồ.
Tôi xin lỗi.
Anh có con không?
1 con trai.
Anh sẽ nói gì với bác sĩ
mà không cố cứu nó?
Tôi xin lỗi. Tôi biết nó khó hiểu, hãy tin tôi,
nhưng tôi không thể làm gì được.
Garcia, em cần chị tìm 1 bệnh nhân trong hệ thống
tên Jason Meyers.
Cậu ấy nhập viện ngày 3/1,
hỗ trợ sự sống.
Oh, không.
Sao?
Nó được rút máy thở
và xác nhận chết 3 ngày trước.
Cha nó là ai?
Yeah, uh, Patrick Meyers, 45 tuổi.
Gửi hình đến trường ngay.
Em nghĩ ổng là hung thủ.
OK. Làm ngay.
Anh ấy bị đâm 9 lần, nhưng không trúng động mạch lớn.
Anh ấy còn sống là 1 phép màu.
Khi nào anh ấy dậy?
Thuốc gây tê sẽ hết trong vòng 1 giờ.
Anh ấy nhất định sẽ tỉnh.
OK.
Tôi ở lại được không?
Được.
Cảm ơn.
Đừng lo. Khi trường trống,
em sẽ được hộ tống ra khỏi đây.
Nào, không đẩy nhau. Từng người lên.
Tiếp tục đi.
Có trật tự.
Chữ viết tắt ở đây, LC.
Nó có nghĩa là gì?
Anh đi đâu vậy?
Lá thư nói đừng đi lệch khỏi thói quen của tôi,
và tôi luôn đón Jeffrey vào ngày nghỉ.
Tôi sẽ theo anh.
Nghe.
LC, trong thư của hung thủ.
Là viết tắt của "Living Children."
Chị chắc không?
Đó là từ trong quản lý. Đó là khi họ sợ
1 bệnh nhân sẽ được hỗ trợ sự sống
và họ không có lệnh không cứu sống.
Reid?
Biết đâu hung thủ đang cố nói với bác sĩ Barton
rằng ảnh thật sự là mục tiêu
và rằng ảnh sẽ để lại đứa con mà không có bố?
Barton!
Bác sĩ!
Reid?
Trả lời chị đi.
Reid?
Đây là đặc vụ Emily Prentiss, từ FBI.
Tôi cần cảnh sát và xe cấp cứu
đến 120 đường Kensington, McLean, Virginia.
Có súng nổ, đặc vụ liên bang có thể bị hạ.
- Anh có trúng đạn không? - Không.
Súng của tôi. Lấy súng của tôi.
Tránh nó ra! Tránh nó ra.
Cứ cuối xuống.
- Đừng bảo vệ nó. - Bỏ súng xuống!
Nó đã giết con trai tôi!
Anh ấy không giết con trai ông. Con ông đã chết do tai nạn giao thông.
Đứng lên!
Tôi sẽ nhắc lại,
tôi không muốn bắn ông,
hãy bỏ súng xuống.
Đứng lên, thằng hèn!
Ông Meyers, nghe tôi này.
Được rồi, kết thúc rồi.
Bác sĩ Barton không giết con ông.
Con ông bị 1 chiếc xe giết chết.
Và đây không phải điều cậu ấy muốn.
OK?
Hãy bỏ súng xuống.
Làm ơn.
Đừng làm vậy.
Tôi xin lỗi.
Tôi ổn. Tới ổng đi. Tới ổng đi.
Đá súng ra. Đảm bảo súng không gần ổng.
Không... không, đừng đụng vào tôi.
Oh, tôi muốn chết.
Oh, đừng đụng vào tôi.
Tôi cần cầm máu, OK?
Để tôi chết đi.
Cấp cứu sắp đến. Anh giữ ổng ổn định được không?
Được, tôi nghĩ vậy.
Cố lên, cố lên, họ đến rồi.
Hỗ trợ đang đến.
Cố lên, cố lên.
Ta cần 1 cán cố định và nẹp cổ chữ C.
Đến ngay.
Ấn ở đây.
Gọi phòng cấp cứu, báo họ có 1 bệnh nhân trúng đạn
ở khoang ngực và chuẩn bị phòng mổ, nhanh.
Ohh... đừng đụng vào tôi.
Hình như nó xuyên qua.
Anh có thể cứu mạng ổng.
Ấn vào chỗ này, OK?
Tôi ổn, tôi ổn. Đến con anh đi. Tôi ổn, tôi ổn. Đi đi.
Jeffrey.
Em ổn chứ?
Dạ, ổn.
Ta cần đưa cậu vào bệnh viện.
Anh cần tìm Emily. Gọi Emily.
Cô ấy đâu?
Có chuyện xảy ra với Hotch.
Anh ấy chưa tỉnh.
Cô chắc đó là Foyet không?
Hắn có thẻ của Morgan.
Họ có quay được hắn không?
Em có thể thấy hắn đưa Hotch đến,
nhưng camera chỉ có ở lối vào,
nên chị không biết hắn đi hướng nào, khi hắn rời bệnh viện.
Để hắn đưa Hotch đi cấp cứu thật vô lý quá.
Ta biết Foyet bị mất quyền lực và kiểm soát.
Có lẽ cái hắn muốn là cho Hotch biết mạng sống của cậu ấy trong tay hắn.
Hắn có thể làm điều đó mà không sợ bệnh viện.
Các đặc vụ, anh ấy đang tỉnh dậy.
Hãy nhớ, anh ấy yếu. Đừng ép anh ấy.
Tôi đang ở đâu?
Trong bệnh viện.
Sao tôi đến đây?
Foyet chở anh đến.
Anh có nhớ chuyện xảy ra không?
Ngươi nên chấp nhận đề nghị.
Hắn đã lấy gì?
Ý cậu là sao?
The Reaper luôn lấy đồ từ nạn nhân của hắn.
Ta có biết hắn lấy gì không?
Có 1 trang bị mất trong lịch làm việc của anh,
trong phần địa chỉ, mục B.
Hắn để lại cái gì?
Tôi không biết.
Hắn cũng để lại đồ bên nạn nhân của hắn.
Tôi đã xem nhà anh.
Không có gì ở đó.
Đồ của tôi đâu?
Họ trước khi cưới của Haley là Brooks.
Tôi luôn để cô ấy trong mục B, trong thông tin cá nhân của tôi,
để phòng nó rơi vào tay kẻ xấu.
Hắn biết nơi họ sống.
Haley không trả lời.
Garcia.
Ngay đây.
Tôi cần FBI, SWAT đến địa chỉ cũ của Hotch.
Làm ngay đi.
Oh, trời, anh nghĩ hắn đang bám theo Haley và Jack sao?
Tôi không biết. Cứ gửi 1 đội SWAT.
Báo họ chờ hướng dẫn. Chúng tôi đang đến.
Xong ngay.
Ta cần chuẩn bị cho cái ta có thể tìm thấy.
Foyet giữ Hotch sống. Hắn sẽ không làm thế mà không có lý do.
Ngươi nên chấp nhận đề nghị.
Đó là 1 phần trong hồ sơ của ta à...
Ngươi không thể cho ta thấy nỗi sợ?
Nếu ngươi không thấy nỗi sợ, có lẽ đó là do ta không sợ ngươi.
Ngươi nói cứ như thật ấy.
Bạn của ta, đặc vụ Morgan sao rồi?
Ngươi ở đây để giết ta, hay ngươi ở đây để bày trò?
Ngươi nói đi.
Khai sáng ta về hành vi của ta đi.
Cho ta biết,
ta có dùng cái này không?
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Đặc vụ Hotchner. Anh nghe tôi không?
Đặc vụ Hotchner?
Tôi ổn.
Tôi sẽ cần cô ra khỏi phòng.
Hít vào chậm.
Và thở ra.
Sau sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Vào!
- Không sao. Không sao. - Trời ơi!
Các cô đang làm gì ở đây?
Không sao. Mọi chuyện ổn cả.
Chúng tôi có cô ấy.
Đang có chuyện gì vậy?
Có ai khác trong nhà không?
Không, không có ai ở đây.
Haley, Jack đâu?
Nó ở nhà bạn chơi.
Chúng tôi cần nó về đây ngay.
Chúng tôi sẽ giải thích tất cả.
Aaron đâu?
Anh ấy ở trong bệnh viện.
Cái gì?
Haley, làm ơn.
Hãy gọi Jack. Dặn họ tôi đang đến đón nó.
Tôi hứa chúng tôi sẽ giải thích.
Gọi ngay đi.
Nhắn tôi địa chỉ.
Cho tôi biết Aaron gặp chuyện gì đi.
Họ sẽ giết ngươi.
Đừng nói.
Ngươi mất nhiều máu.
Ngươi sẽ cần oxy.
Ngươi có biết ngươi phải nghiên cứu cơ thể con người bao nhiêu
để đâm bản thân nhiều lần mà không chết không?
Ta không muốn chém gió, nhưng ta là 1 chuyên gia.
Ngươi muốn xem sẹo của ta không?
Ngươi nghĩ sao?
Ngươi thích nó không?
Hả?
Sẹo của ngươi sẽ tương tự thôi.
Đội của ta...
Đội của ngươi.
Đội của ngươi không bắt ta đến khi ta muốn họ bắt.
Ngươi không phải người phụ trách, nên đừng dại dột.
Hãy thư giãn.
Cơ thể ngươi sẽ tê liệt.
Và nó diễn ra dễ dàng hơn nhiều...
nếu ngươi thư giãn.
Phần khó
không phải là thoát khỏi đau đớn.
Giờ, ta hiểu rằng các phân tích viên nghĩ
đâm là sự thay thế cho hành động tình dục,
rằng nếu ai đó bị bất lực,
họ sẽ dùng dao thay thế.
Đó là điều ngươi nghĩ sao, đặc vụ Hotchner?
Có lẽ lần này sẽ đổi cách ngươi phân tích.
Họ an toàn.
Có cần thiết không?
Tôi sợ là vậy.
Bao lâu?
Tôi không biết.
Mẹ!
Mấy chú cho con bật còi!
Wow, hay quá! Con có vui không?
Tôi sẽ giúp thu xếp đồ trong phòng Jack.
OK.
Con mở nó mấy lần?
Bao nhiêu lần? 3?
Cô đã ở nhà tôi, phải không?
Cô có thể nói cách hắn vào không?
Tôi không chắc.
Anh có muốn nói về chuyện xảy ra không?
Tôi không biết.
Sau lần đầu hắn đâm tôi, tất cả trở nên trống rỗng.
Anh cảm thấy sao?
Anh sẽ ổn.
Họ có giải thích cho em chuyện gì không?
Họ nói Cảnh sát tư pháp
sẽ đưa bọn em đi từ đây
và cách ly bảo vệ bọn em.
Haley, anh xin lỗi.
Anh có biết họ sẽ đưa bọn em đi đâu không?
Không.
Đó là cái quan trọng.
Anh không được biết em sẽ đi đâu.
Nếu em liên lạc với bất kì ai,
thì hắn có thể theo dõi em.
Jack có trường học. Nó có bạn.
Em có việc làm.
Anh biết.
Và anh xin lỗi.
Bọn anh sẽ bắt hắn
và em sẽ quay về,
và anh hứa anh sẽ dành cả đời còn lại
để bù đắp cho em.
Anh có chắc bọn em gặp nguy hiểm không?
Có.
Còn anh? Anh sẽ an toàn chứ?
Hắn muốn thấy anh đau khổ.
Biết con anh ở ngoài đó
và anh không thể gặp nó, tốt hơn là giết anh.
Em phải nói gì với Jack đây?
Nói nó đây là kỳ nghỉ
và nó sẽ không dài.
Làm sao em giữ nó an toàn
nếu không có ai mà em biết đến giúp em chứ?
Haley, em mạnh mẽ.
Em đã sống với anh trong công việc này,
và em đã nuôi Jack một mình.
Em là người mẹ tuyệt vời.
Anh có thể bắt tên này không?
Anh sẽ bắt tên này.
Jack muốn vào.
Anh cũng muốn gặp nó.
Anh chỉ không nghĩ đó là ý hay.
Em biết anh đang cố bảo vệ nó.
Nhưng cả 2 đều cần gặp mặt.
Đi mà.
OK.
Chào con.
Vào đi.
Được rồi.
Đừng lo. Không sao.
Các bác sĩ đảm bảo bố hoàn toàn khỏe.
Mẹ có nói con và mẹ sẽ đi chơi không?
Có.
Vậy bố sẽ không gặp con một thời gian.
Sao vậy ạ?
Hãy nghĩ nó như lúc bố đi công tác.
Chỉ lần này, con và mẹ phải đi đâu đó.
Nhưng bố nói gì với con mỗi lần bố đi?
Bố yêu con.
Hơn bất cứ điều gì trên thế giới.
Bố ổn không?
Bố rất tự hào về con.
Mỗi ngày.
Bố sẽ gặp con sớm thôi, OK?
OK.
Con chăm sóc mẹ nhé?
OK.
Tôi biết Aaron lo lắng.
Báo cậu ấy là tôi sẽ bảo vệ họ như họ là người thân của tôi.
Tôi vừa nói chuyện với Spence. Cậu ấy sẽ ổn.
Cậu ấy sẽ phải chống nạng một thời gian,
nhưng cậu ấy nói đá cửa là việc của Morgan.
Việc Foyet có thẻ của em
không liên quan gì đến việc này.
Đó chỉ là cách tra tấn em của hắn.
Em biết chứ.
Foyet mong muốn quyền lực và kiểm soát.
Hắn muốn xem em suy sụp, và...
giờ hắn muốn hủy hoại Hotch.
Chính xác.
Đó là kế hoạch của hắn,
và giờ ta chống lại nó.
Cậu có nghe chuyện sáng nay không?
Không.
Ta có 1 tình thế.
Hung thủ đã giết 2 người.
Nói hắn sẽ tiếp tục giết
trừ khi 1 người đàn ông dùng con trai cậu ấy làm mồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi giữ cậu bé an toàn.
Làm hồ sơ.
Đó là cái kết đẹp.
Cậu biết tại sao tôi kể cậu không?
Có.
Không nhóm nào khác trên thế giới
có thể làm việc mà đội của cậu làm,
trong vài giờ.
Tôi trân trọng việc anh làm, Dave.
Ta sẽ bắt Foyet.
Tôi đã hứa với Haley rằng chúng ta sẽ bắt hắn,
nhưng sự thật thì, nếu hắn dừng giết,
ta không có cách nào theo dõi hắn.
Hắn đã dừng giết người 10 năm, chỉ vì thích thú
xem cuộc sống của Shaunessy tàn lụi.
Jack sẽ nhớ gì về tôi trong 10 năm?
Hotch, nhìn tôi này.
Tôi đang nói với cậu,
chúng ta sẽ bắt hắn.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan